1
00:00:21,920 --> 00:00:24,440
La danse de Ruyang était vraiment captivante.

2
00:00:27,230 --> 00:00:29,870
Qui est le prochain à jouer ?

3
00:00:38,110 --> 00:00:39,600
- Je m'appelle Hu Yingrao.
- Je m'appelle Gu Qingshu.

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,984
- Nous offrons cette danse à Votre Majesté.
- Nous offrons cette danse à Votre Majesté.

5
00:01:24,510 --> 00:01:25,200
Merveilleux!

6
00:01:25,840 --> 00:01:26,870
Bien dansé !

7
00:01:29,710 --> 00:01:32,480
Pourquoi portes-tu un voile ?

8
00:01:33,840 --> 00:01:34,950
Votre Majesté,

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,150
une éruption cutanée est soudainement apparue sur mon visage.

10
00:01:37,248 --> 00:01:38,760
C'est pourquoi je l'ai recouvert d'un voile.

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
Veuillez pardonner mon manque de respect.

12
00:01:42,280 --> 00:01:44,310
(La verveine a dû
été destiné à elle.)

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,760
Vous avez joué malgré votre malaise.

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,150
Vous n'avez rien fait de mal.

15
00:01:50,430 --> 00:01:51,230
Lève-toi,

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
vous deux.

17
00:01:52,384 --> 00:01:53,968
- Merci, Votre Majesté.
- Merci, Votre Majesté.

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,070
C'était la danse la plus inhabituelle.

19
00:01:56,070 --> 00:01:57,920
L'avez-vous chorégraphié tous les deux ?

20
00:01:58,310 --> 00:01:59,280
Votre Majesté,

21
00:01:59,590 --> 00:02:01,560
Yingrao a tout chorégraphié toute seule.

22
00:02:03,430 --> 00:02:05,230
Qingshu est un musicien doué.

23
00:02:05,310 --> 00:02:07,040
Elle a composé la musique pour moi.

24
00:02:07,790 --> 00:02:08,870
Qingshu,

25
00:02:09,030 --> 00:02:11,310
tu es vraiment une jeune femme attentionnée.

26
00:02:12,000 --> 00:02:14,190
Je n'avais pas bien dormi ces derniers temps.

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
Votre sachet m'a été d'une grande aide.

28
00:02:16,960 --> 00:02:18,630
En l'accrochant dans ma chambre,

29
00:02:18,630 --> 00:02:21,590
J'ai enfin bien dormi.

30
00:02:22,430 --> 00:02:23,520
Votre Majesté,

31
00:02:23,710 --> 00:02:25,080
j'ai rempli le sachet

32
00:02:25,080 --> 00:02:26,870
avec un encens apaisant qui aide à dormir.

33
00:02:27,310 --> 00:02:28,960
Une fois son parfum disparu,

34
00:02:29,080 --> 00:02:30,870
Je vais en broder un autre pour toi.

35
00:02:31,470 --> 00:02:32,030
S'asseoir.

36
00:02:32,150 --> 00:02:32,910
S'il vous plaît, asseyez-vous.

37
00:04:23,056 --> 00:04:23,840
=Fleurs de pouvoir=

38
00:04:23,840 --> 00:04:26,820
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

39
00:04:26,900 --> 00:04:29,860
=Épisode 22=

40
00:04:35,360 --> 00:04:36,600
Veuillez patienter, Votre Altesse.

41
00:04:43,630 --> 00:04:44,560
Princesse Ruyang.

42
00:04:45,950 --> 00:04:48,240
je n'ai pas eu l'occasion
pour te féliciter

43
00:04:48,430 --> 00:04:49,870
sur votre mariage avec Son Altesse.

44
00:04:50,310 --> 00:04:51,800
Comme nous avons rarement l'occasion de nous rencontrer,

45
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
J'ai préparé du thé
dans le jardin impérial.

46
00:04:54,600 --> 00:04:57,630
Me feriez-vous l'honneur de me rejoindre ?

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,630
J'en serais ravi.

48
00:05:06,480 --> 00:05:08,310
Je t'admire depuis longtemps

49
00:05:08,430 --> 00:05:09,430
et je voulais te rencontrer.

50
00:05:10,360 --> 00:05:12,800
Si je pouvais même apprendre
un peu de ta grâce,

51
00:05:13,070 --> 00:05:15,430
ça me servirait bien
pour les années à venir.

52
00:05:15,856 --> 00:05:17,296
Votre Altesse, vous me flattez.

53
00:05:18,120 --> 00:05:20,390
Le prince héritier est arrivé.

54
00:05:24,896 --> 00:05:26,176
Aucune formalité n'est nécessaire.

55
00:05:28,270 --> 00:05:30,000
Qu'est-ce qui vous amène au jardin impérial ?

56
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
J'avais du temps à perdre,

57
00:05:31,830 --> 00:05:32,830
alors je suis venu me promener.

58
00:05:32,976 --> 00:05:34,560
Je ne m'attendais pas à vous trouver tous les deux ici.

59
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
J'ai entendu parler de l'affaire de fraude aux examens.

60
00:05:37,390 --> 00:05:40,680
Vous avez renforcé les règles et introduit
un système distinct pour signaler les documents

61
00:05:40,768 --> 00:05:43,750
de candidats sans officiels
dans leurs familles depuis trois générations,

62
00:05:43,792 --> 00:05:46,300
s'assurer qu'ils ont reçu au moins
30 pour cent des placements.

63
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
C'est fortement encouragé les candidats
issus de milieux modestes.

64
00:05:49,408 --> 00:05:51,056
Je dois dire que je t'admire vraiment.

65
00:05:52,480 --> 00:05:54,120
J'ai récemment acquis un excellent thé.

66
00:05:54,120 --> 00:05:55,310
Nous pouvons tous en profiter ensemble.

67
00:05:55,720 --> 00:05:57,560
Vos Altesses,

68
00:05:57,648 --> 00:05:58,832
par ici, s'il vous plaît.

69
00:06:33,040 --> 00:06:35,560
Je pensais à l'eau de source
c'était le meilleur pour faire du thé,

70
00:06:35,800 --> 00:06:38,830
mais ensuite j'ai appris que
l'eau de pluie est encore meilleure.

71
00:06:39,070 --> 00:06:40,270
Cette eau de pluie

72
00:06:40,270 --> 00:06:41,680
est collecté pendant les précipitations

73
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
en utilisant un processus plutôt élaboré.

74
00:06:45,510 --> 00:06:46,680
Quand on l'utilise pour faire du thé,

75
00:06:46,992 --> 00:06:48,190
il ne laisse pas de tartre dans le pot

76
00:06:48,630 --> 00:06:49,600
ou des taches dans les tasses.

77
00:06:52,750 --> 00:06:54,430
Vous connaissez votre thé, Votre Altesse.

78
00:06:56,270 --> 00:06:57,240
Pardonnez-moi de demander,

79
00:06:58,480 --> 00:07:00,390
mais êtes-vous et Son Altesse

80
00:07:00,390 --> 00:07:01,560
particulièrement proche ?

81
00:07:04,360 --> 00:07:05,920
Qu'est-ce qui vous fait demander ?

82
00:07:06,830 --> 00:07:09,040
La façon dont vous préparez le thé

83
00:07:09,190 --> 00:07:10,720
est remarquablement similaire au sien.

84
00:07:11,070 --> 00:07:13,360
Même vos services à thé sont identiques.

85
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
Vous avez un œil vif.

86
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
j'ai ramassé

87
00:07:16,920 --> 00:07:19,510
quelques techniques de préparation du thé
de Huayong.

88
00:07:19,950 --> 00:07:21,480
Mais on se voit rarement.

89
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Ma mère est la cousine de Sa Majesté,

90
00:07:24,144 --> 00:07:26,016
donc Son Altesse et moi sommes aussi cousins.

91
00:07:33,510 --> 00:07:35,190
On te ressemble souvent

92
00:07:35,190 --> 00:07:37,630
faire du thé pour
Princesse héritière vous-même.

93
00:07:38,360 --> 00:07:39,560
Comme c’est enviable.

94
00:07:50,560 --> 00:07:51,480
Ce thé

95
00:07:51,750 --> 00:07:53,680
a un parfum assez distinctif.

96
00:07:55,070 --> 00:07:56,750
Est-ce que tu y as ajouté des épices ?

97
00:07:59,360 --> 00:08:02,240
Les épices ne sont pas ajoutées
pendant que le thé infuse.

98
00:08:02,430 --> 00:08:03,920
Au lieu de cela, les gâteaux au thé

99
00:08:03,920 --> 00:08:05,950
sont rôtis avec les épices.

100
00:08:06,630 --> 00:08:09,000
Une fois infusé du parfum,
ils sont réduits en poudre.

101
00:08:10,920 --> 00:08:11,870
Je vois.

102
00:08:13,070 --> 00:08:14,430
Je devrais essayer de faire du thé

103
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
de cette façon parfois.

104
00:08:23,720 --> 00:08:25,190
Vous avez infusé ce thé trop longtemps.

105
00:08:26,240 --> 00:08:27,190
Ça a un goût amer,

106
00:08:27,568 --> 00:08:29,360
et son parfum est devenu fade.

107
00:08:31,390 --> 00:08:32,910
Merci pour vos conseils.

108
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Je ferai plus attention la prochaine fois.

109
00:08:37,104 --> 00:08:38,460
J'ai d'autres affaires à régler,

110
00:08:38,510 --> 00:08:39,750
donc je n'imposerai plus.

111
00:08:40,670 --> 00:08:42,960
Alors je te rendrai visite un autre jour.

112
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Je vais rester encore un peu

113
00:08:44,464 --> 00:08:46,592
et apprends à Ruyang comment
pour bien préparer le thé.

114
00:08:52,440 --> 00:08:53,030
D'accord.

115
00:09:05,440 --> 00:09:06,030
Ruyang,

116
00:09:06,608 --> 00:09:07,480
tu n'aurais pas dû

117
00:09:08,200 --> 00:09:10,320
délibérément utilisé le même service à thé
comme le mien aujourd'hui

118
00:09:10,400 --> 00:09:12,368
et donné à la princesse héritière
la mauvaise idée.

119
00:09:12,910 --> 00:09:14,080
S'il te plaît, pardonne-moi.

120
00:09:14,150 --> 00:09:16,000
J'ai dépassé les bornes aujourd'hui.

121
00:09:16,480 --> 00:09:18,510
Mais je voulais seulement voir

122
00:09:18,670 --> 00:09:20,390
quel genre de dame

123
00:09:20,480 --> 00:09:22,390
pourrait capturer votre cœur.

124
00:09:25,320 --> 00:09:26,750
Pour l'amour de ta mère,

125
00:09:26,840 --> 00:09:27,870
Je vais laisser tomber ça.

126
00:09:27,870 --> 00:09:28,670
Ne recommence pas.

127
00:09:31,870 --> 00:09:32,910
Il semble

128
00:09:33,510 --> 00:09:35,150
tes sentiments pour la princesse héritière

129
00:09:35,440 --> 00:09:36,910
vraiment très profond.

130
00:09:39,320 --> 00:09:41,480
Je t'ai toujours traité comme ma sœur.

131
00:09:42,320 --> 00:09:43,720
Tu as 20 ans,

132
00:09:43,720 --> 00:09:45,296
ce qui est considéré comme tardif pour se marier.

133
00:09:46,030 --> 00:09:48,240
J'espère que tu trouveras bientôt un mari.

134
00:09:48,480 --> 00:09:49,240
Huayong,

135
00:09:50,200 --> 00:09:52,910
Je t'aime depuis que je t'ai rencontré
au Temple Luotien

136
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
quand j'avais 14 ans.

137
00:09:55,790 --> 00:09:57,616
J'ai refusé d'innombrables propositions

138
00:09:57,620 --> 00:09:59,750
et j'ai attendu fidèlement
tu retournes à la capitale

139
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
jusqu'à mes 20 ans.

140
00:10:01,270 --> 00:10:03,790
J'ai enduré sans fin
ridicule et moquerie,

141
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
mais je ne l'ai jamais regretté.

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,150
Tant que je peux être à tes côtés,

143
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
même en tant que votre épouse,

144
00:10:12,200 --> 00:10:13,630
Je l'accepterais avec plaisir.

145
00:10:15,776 --> 00:10:17,360
Ne gaspille plus ta vie avec moi.

146
00:10:17,472 --> 00:10:19,424
je n'aurai qu'une seule femme
pour le reste de ma vie,

147
00:10:19,440 --> 00:10:20,360
et c'est Xihe.

148
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
Mais quand la princesse héritière
j'ai vu le service à thé,

149
00:10:23,870 --> 00:10:25,320
elle ne semblait pas du tout jalouse.

150
00:10:26,550 --> 00:10:27,750
Qui a dit qu'elle n'était pas jalouse ?

151
00:10:28,840 --> 00:10:30,870
Ma princesse héritière est plutôt
le jaloux.

152
00:10:45,216 --> 00:10:47,200
Votre Altesse,
il fait encore frais au début du printemps.

153
00:10:47,312 --> 00:10:49,344
Dois-je en allumer
réchauffer de l'encens pour vous ?

154
00:10:49,630 --> 00:10:50,320
Pas besoin.

155
00:10:50,550 --> 00:10:52,200
Le temps est parfaitement agréable aujourd'hui.

156
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
La princesse héritière l'a fait elle-même.

157
00:10:55,750 --> 00:10:56,630
Si tu n'en veux pas,

158
00:10:56,630 --> 00:10:57,480
Je vais le lui rendre.

159
00:11:00,550 --> 00:11:01,150
Allumez-le.

160
00:11:02,192 --> 00:11:03,030
Oui, Votre Altesse.

161
00:11:07,664 --> 00:11:09,680
Est-ce que quelque chose de bien s'est produit,
Votre Altesse ?

162
00:11:13,270 --> 00:11:14,480
Quelque chose de merveilleux.

163
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
Ma princesse héritière

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,790
est tout à fait adorable.

165
00:11:21,536 --> 00:11:22,360
Encore une chose.

166
00:11:22,496 --> 00:11:25,410
Jetez ce service à thé en forme de bégonia
avec le design à deux poissons.

167
00:11:25,440 --> 00:11:27,984
Je ne veux jamais voir
un décor identique dans mon palais.

168
00:11:28,128 --> 00:11:29,008
Oui, Votre Altesse.

169
00:11:48,390 --> 00:11:51,600
Salutations, princesse héritière.

170
00:11:51,790 --> 00:11:52,750
Princesse héritière !

171
00:11:52,870 --> 00:11:56,000
Salutations, princesse héritière.

172
00:11:58,600 --> 00:11:59,670
Votre Altesse,

173
00:11:59,750 --> 00:12:01,320
d'où vient ce perroquet ?

174
00:12:01,320 --> 00:12:02,390
C'est tellement intelligent.

175
00:12:02,790 --> 00:12:04,360
C'était un hommage de Java,

176
00:12:04,496 --> 00:12:06,576
amené ici pour divertir
la princesse héritière.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,600
J'avais entendu dire que les perroquets
pourrait imiter la parole humaine,

178
00:12:09,670 --> 00:12:11,120
mais je n'en avais jamais vu en personne.

179
00:12:11,390 --> 00:12:13,080
Cela parle si clairement.

180
00:12:13,104 --> 00:12:15,664
Votre Altesse, vous avez dû mettre
beaucoup d'efforts pour le former.

181
00:12:15,720 --> 00:12:16,600
Bien sûr.

182
00:12:16,768 --> 00:12:19,040
Quand il s'agit de faire
la princesse héritière heureuse,

183
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
Son Altesse ne ménage aucun effort.

184
00:12:21,960 --> 00:12:24,630
Toi, toi et Luming, unis pour toujours.

185
00:12:25,120 --> 00:12:28,080
Toi, toi et Luming, unis pour toujours.

186
00:12:29,360 --> 00:12:32,270
Toi, toi et Luming, unis pour toujours.

187
00:12:33,550 --> 00:12:34,720
Quel oiseau perspicace.

188
00:12:34,720 --> 00:12:36,200
Xihe m'aime.

189
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
Cet oiseau n'est pas encore complètement dressé.

190
00:12:40,150 --> 00:12:42,270
Je vais le reprendre et
entraînez-le encore un peu.

191
00:12:43,200 --> 00:12:44,270
C'est ton cadeau pour moi,

192
00:12:44,390 --> 00:12:45,200
et je l'accepte.

193
00:12:46,120 --> 00:12:47,270
C'est le mien maintenant.

194
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
Xihe est à moi.

195
00:12:58,390 --> 00:12:59,600
Je n'ai jamais su

196
00:12:59,750 --> 00:13:01,240
tu étais un tel rêveur.

197
00:13:02,440 --> 00:13:03,630
Si un homme traverse la vie

198
00:13:04,080 --> 00:13:05,510
sans espoirs ni aspirations,

199
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
il pourrait tout aussi bien être un cadavre ambulant.

200
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
Je m'ennuie et je suis bleu.

201
00:13:10,440 --> 00:13:12,630
Une journée sans Xihe est tout simplement insupportable.

202
00:13:17,000 --> 00:13:18,550
Tian Yuan, emporte-le.

203
00:13:20,030 --> 00:13:21,200
Si tu es en colère,

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,270
peu importe la raison, c'est ma faute.

205
00:13:25,270 --> 00:13:26,840
Tout ce que je souhaite dans cette vie

206
00:13:26,928 --> 00:13:28,528
c'est passer chaque jour à tes côtés,

207
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
heureux et en paix.

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,870
C'est mars et la pêche
les fleurs sont en pleine floraison.

209
00:13:34,870 --> 00:13:36,080
Nous sommes des jeunes mariés,

210
00:13:36,910 --> 00:13:38,200
alors j'aimerais t'emmener

211
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
demain lors d'une sortie de printemps à Qujiang.

212
00:13:40,720 --> 00:13:42,750
Me feriez-vous l'honneur ?

213
00:14:34,112 --> 00:14:35,270
Quand tu tires l'arc,

214
00:14:36,270 --> 00:14:38,150
tournez la tête vers votre cible.

215
00:14:39,008 --> 00:14:40,240
Gardez vos deux mains qui dessinent

216
00:14:41,200 --> 00:14:42,390
et la main qui tient l'arc

217
00:14:42,870 --> 00:14:44,240
au niveau de vos yeux.

218
00:14:57,150 --> 00:14:58,320
Il semble que je

219
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
ont peu de talent pour le tir à l'arc.

220
00:15:00,500 --> 00:15:02,390
j'aurai un terrain d'entraînement
construit dans mon palais

221
00:15:02,390 --> 00:15:04,120
et vous apprendra l'équitation et le tir à l'arc.

222
00:15:35,080 --> 00:15:36,030
Le cerf appelle doucement.

223
00:15:36,670 --> 00:15:37,960
Comment pourrais-je faire du mal à quelqu’un ?

224
00:15:38,750 --> 00:15:39,670
Tout ce que tu chéris

225
00:15:40,790 --> 00:15:42,000
c'est à moi de le protéger.

226
00:15:44,750 --> 00:15:45,790
je te tiendrai

227
00:15:46,080 --> 00:15:46,870
à ta parole.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,240
Son Altesse a vraiment changé.

229
00:15:55,240 --> 00:15:56,030
Comment a-t-elle changé ?

230
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
Elle est si joyeuse et radieuse maintenant,

231
00:15:59,630 --> 00:16:00,910
sans aucun souci au monde.

232
00:16:01,080 --> 00:16:04,120
Elle n'a plus l'air aussi froide
et distante comme elle l'était autrefois.

233
00:16:05,120 --> 00:16:06,480
Tout cela grâce à Son Altesse.

234
00:16:29,120 --> 00:16:29,790
Jeune dame,

235
00:16:29,808 --> 00:16:31,200
tout a été pris en charge.

236
00:16:46,630 --> 00:16:47,270
Père.

237
00:16:48,320 --> 00:16:48,910
Mère.

238
00:16:49,870 --> 00:16:51,270
Je ne peux pas épouser le prince Ning.

239
00:16:52,150 --> 00:16:52,630
Je...

240
00:16:53,870 --> 00:16:55,790
Je ne suis plus vierge.

241
00:16:57,200 --> 00:16:57,630
Quoi...

242
00:17:00,630 --> 00:17:01,200
Quoi ?

243
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

244
00:17:07,550 --> 00:17:08,000
Je...

245
00:17:08,880 --> 00:17:09,830
Comment as-tu pu...

246
00:17:13,030 --> 00:17:14,310
Quelle honte !

247
00:17:14,830 --> 00:17:16,030
Quelle honte !

248
00:17:16,440 --> 00:17:17,200
Chéri!

249
00:17:18,830 --> 00:17:19,550
Chéri!

250
00:17:19,550 --> 00:17:20,000
Père!

251
00:17:20,270 --> 00:17:20,830
Père!

252
00:17:20,830 --> 00:17:21,550
Chéri!

253
00:17:21,640 --> 00:17:22,680
Chéri!

254
00:17:40,000 --> 00:17:41,030
Qingshu,

255
00:17:42,110 --> 00:17:42,880
ces

256
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
sont tous à vous maintenant.

257
00:17:45,664 --> 00:17:47,000
Tu me les donnes ?

258
00:17:55,160 --> 00:17:56,270
Je ne peux pas accepter tout cela.

259
00:17:59,750 --> 00:18:01,160
J'ai perdu ma virginité avant le mariage.

260
00:18:01,550 --> 00:18:02,960
Maintenant je ne peux pas me marier,

261
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
je ne peux pas m'enfuir,

262
00:18:04,912 --> 00:18:06,416
et je ne peux même pas me suicider,

263
00:18:06,672 --> 00:18:08,640
parce que cela impliquerait
toute ma famille.

264
00:18:08,816 --> 00:18:10,400
Mon père m'a dit de faire semblant d'être malade.

265
00:18:11,070 --> 00:18:13,110
Dans quelques jours, il aura
un médecin joue le jeu

266
00:18:14,200 --> 00:18:15,790
et prétendre que j'ai contracté la consommation.

267
00:18:18,384 --> 00:18:20,176
Ils utiliseront ma maladie
pour mettre fin aux fiançailles.

268
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Après quelques années,

269
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
ils m'enverront dans un couvent

270
00:18:25,296 --> 00:18:27,152
vivre le reste
de ma misérable vie.

271
00:18:28,480 --> 00:18:29,200
Yingrao,

272
00:18:30,528 --> 00:18:31,750
peux-tu vraiment accepter ça ?

273
00:18:34,550 --> 00:18:35,920
Quel choix ai-je ?

274
00:18:38,400 --> 00:18:39,750
Quand tu m'as invité

275
00:18:40,000 --> 00:18:41,550
au Rassemblement de poésie de Jielu,

276
00:18:43,350 --> 00:18:44,750
J'ai rencontré le jeune maître Wen.

277
00:18:46,720 --> 00:18:48,480
Je suis tombé amoureux de lui au premier regard.

278
00:18:49,200 --> 00:18:51,030
Nous avons rencontré quelques-uns en secret
plusieurs fois par la suite,

279
00:18:52,720 --> 00:18:54,550
mais nous ne nous sommes jamais croisés
les limites de la bienséance.

280
00:18:54,944 --> 00:18:56,704
Je ne sais pas ce qui m'a pris ce jour-là.

281
00:18:56,880 --> 00:18:58,944
Peut-être l'enivrant
parfum des fleurs...

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,110
Dans un moment de passion, nous...

283
00:19:02,200 --> 00:19:03,510
Je mérite de mourir !

284
00:19:04,960 --> 00:19:06,830
Comment aimer quelqu’un pourrait-il être un péché ?

285
00:19:14,480 --> 00:19:15,160
Yingrao,

286
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
et si

287
00:19:17,400 --> 00:19:18,510
j'avais un moyen

288
00:19:19,110 --> 00:19:20,640
pour préserver votre réputation,

289
00:19:21,000 --> 00:19:23,310
terminez honorablement votre
fiançailles avec le Second Prince,

290
00:19:23,590 --> 00:19:25,750
et vous laisser être avec le jeune maître Wen ?

291
00:19:27,070 --> 00:19:28,400
Seriez-vous prêt à prendre le risque ?

292
00:19:29,590 --> 00:19:31,550
Existe-t-il vraiment un plan aussi parfait ?

293
00:19:36,720 --> 00:19:37,350
Yingrao,

294
00:19:38,110 --> 00:19:40,160
ce médicament va s'arrêter
complètement votre pouls.

295
00:19:40,830 --> 00:19:42,160
Même un médecin impérial

296
00:19:42,590 --> 00:19:44,240
je ne pourrai pas dire que quelque chose ne va pas.

297
00:19:45,160 --> 00:19:46,350
Tu te réveilleras tout seul

298
00:19:46,720 --> 00:19:48,030
trois jours plus tard.

299
00:19:48,720 --> 00:19:50,070
Tu veux que je simule ma mort ?

300
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
Quand Son Altesse
visite le jardin de Ningchun,

301
00:19:53,830 --> 00:19:55,200
Je vais demander à quelqu'un de lui tendre une embuscade.

302
00:19:55,200 --> 00:19:57,130
Tout ce que tu as à faire c'est
prenez ce médicament à l'avance

303
00:19:57,160 --> 00:19:59,350
et fais comme si tu l'étais
tué en lui sauvant la vie.

304
00:19:59,360 --> 00:20:01,410
Alors tu peux disparaître de
la capitale sans laisser de trace

305
00:20:01,424 --> 00:20:03,240
et commencer une nouvelle vie
avec le jeune maître Wen.

306
00:20:03,350 --> 00:20:04,200
De cette façon,

307
00:20:04,270 --> 00:20:06,750
le Second Prince devra
votre famille une dette de gratitude.

308
00:20:07,270 --> 00:20:08,030
Et toi

309
00:20:09,070 --> 00:20:10,830
je n'aurai pas laissé tomber votre famille.

310
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Qingshu,

311
00:20:17,510 --> 00:20:19,270
merci pour tout
tu as fait pour moi.

312
00:20:19,720 --> 00:20:21,510
Mais le Second Prince l’est, après tout.

313
00:20:22,064 --> 00:20:24,384
je suis prêt à me marier
le Second Prince à votre place.

314
00:20:25,200 --> 00:20:27,790
De cette façon, même si quelque chose fait
se tromper à l'avenir,

315
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
je pourrai protéger
toi en tant que princesse

316
00:20:30,272 --> 00:20:31,510
et protégez également votre famille.

317
00:20:31,640 --> 00:20:33,110
Je sais que tu ne l'as jamais fait

318
00:20:33,110 --> 00:20:35,350
avait des sentiments pour le Second Prince.

319
00:20:35,960 --> 00:20:37,590
Vous en avez fait plus qu'assez pour moi.

320
00:20:38,070 --> 00:20:39,680
je ne veux pas de toi

321
00:20:40,000 --> 00:20:42,128
sacrifier ta vie
le bonheur pour moi.

322
00:20:43,760 --> 00:20:45,590
En tant que fille d'un fonctionnaire condamné,

323
00:20:45,664 --> 00:20:46,830
J'étais rejeté par tout le monde.

324
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
Maintenant même mon beau-frère
ne me protège plus.

325
00:20:49,590 --> 00:20:50,640
Seulement toi

326
00:20:50,864 --> 00:20:53,000
traite-moi toujours comme tu l'as fait
quand nous étions enfants.

327
00:20:55,200 --> 00:20:56,160
Si tu pars,

328
00:20:56,224 --> 00:20:58,240
il ne me restera plus personne
sur qui compter dans la capitale.

329
00:20:59,072 --> 00:21:00,680
Plutôt que de laisser les autres me maltraiter,

330
00:21:00,690 --> 00:21:02,990
Je préfère remplir ton devoir
à tes parents à ta place

331
00:21:03,350 --> 00:21:05,110
et m'assurer un avenir également.

332
00:21:07,590 --> 00:21:08,510
De cette façon, nous deux

333
00:21:08,880 --> 00:21:10,480
chacun puisse avoir la vie qu'il souhaite.

334
00:21:11,240 --> 00:21:12,550
En êtes-vous certain ?

335
00:21:18,720 --> 00:21:19,830
(Yingrao,)

336
00:21:19,984 --> 00:21:22,480
(tu ne sais pas à quoi ça ressemble
être méprisé et humilié.)

337
00:21:22,750 --> 00:21:24,200
(Puisque le pouvoir compte si peu pour toi,)

338
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
(laisse-moi l'avoir alors.)

339
00:21:38,680 --> 00:21:39,440
Yingrao, regarde.

340
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Cette fleur vient-elle de fleurir ?

341
00:21:42,590 --> 00:21:43,350
C'est beau.

342
00:21:47,300 --> 00:21:49,504
- Salutations, Votre Altesse.
- Salutations, Votre Altesse.

343
00:21:49,550 --> 00:21:52,110
Jeune dame Hu, jeune dame Gu.

344
00:21:52,144 --> 00:21:53,152
Quelle coïncidence.

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,350
Nous ne nous attendions pas

346
00:21:54,350 --> 00:21:56,790
te rencontrer ici
aujourd'hui, Votre Altesse.

347
00:21:57,008 --> 00:21:59,590
Les feuilles d'érable du jardin de Ningchun
sont belles en ce moment.

348
00:21:59,720 --> 00:22:01,750
Yingrao et moi étions
je vais juste les voir.

349
00:22:02,070 --> 00:22:04,480
Voudriez-vous nous rejoindre,
Votre Altesse ?

350
00:22:04,880 --> 00:22:06,030
Ce serait avec plaisir.

351
00:22:06,270 --> 00:22:07,000
Mesdames,

352
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
par ici, s'il vous plaît.

353
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Votre Altesse.

354
00:22:33,350 --> 00:22:34,920
Il y a quelque chose dans tes cheveux.

355
00:22:35,440 --> 00:22:36,350
Laisse-moi le chercher pour toi.

356
00:22:38,200 --> 00:22:38,880
Merci.

357
00:22:50,480 --> 00:22:51,240
Attention!

358
00:22:53,440 --> 00:22:54,350
Jeune dame Hu !

359
00:22:54,640 --> 00:22:55,550
Jeune dame Hu !

360
00:22:55,550 --> 00:22:56,240
Yingrao !

361
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
Gardes !

362
00:22:57,200 --> 00:22:57,960
Assassins !

363
00:22:57,960 --> 00:22:58,790
Que quelqu'un vienne vite !

364
00:22:58,790 --> 00:22:59,440
Jeune dame Hu !

365
00:22:59,440 --> 00:23:00,000
Yingrao...

366
00:23:00,640 --> 00:23:02,070
Tu as été blessé en me protégeant.

367
00:23:02,160 --> 00:23:03,750
Je ne laisserai rien t'arriver.

368
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
Ne vous blâmez pas.

369
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
j'ai fait ça

370
00:23:08,240 --> 00:23:10,070
de ma propre volonté.

371
00:23:11,830 --> 00:23:13,110
Votre Altesse,

372
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
ne pas pouvoir t'épouser

373
00:23:15,510 --> 00:23:18,510
est mon plus grand regret dans cette vie.

374
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Qingshu

375
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
est comme une sœur pour moi.

376
00:23:24,070 --> 00:23:28,000
Votre Altesse, je vous en supplie
pour exaucer mon dernier souhait.

377
00:23:28,680 --> 00:23:31,030
Laisse-la t'épouser à ma place.

378
00:23:31,440 --> 00:23:31,830
Mais...

379
00:23:32,680 --> 00:23:35,310
Laissez-la réaliser le souhait que je n'ai jamais pu réaliser.

380
00:23:35,640 --> 00:23:36,750
S'il vous plaît, Votre Altesse.

381
00:23:36,750 --> 00:23:38,240
D'accord. Je le promets.

382
00:23:38,590 --> 00:23:40,030
Je t'accorderai tout ce que tu demanderas.

383
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
Yingrao !

384
00:23:44,480 --> 00:23:45,070
Yingrao !

385
00:23:45,720 --> 00:23:46,590
Obtenez un médecin!

386
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
Obtenez un médecin!

387
00:23:58,750 --> 00:23:59,550
Yingrao !

388
00:24:00,440 --> 00:24:01,160
Yingrao !

389
00:24:01,590 --> 00:24:02,830
S'il te plaît, reste avec moi !

390
00:24:03,350 --> 00:24:04,270
Yingrao !

391
00:24:04,920 --> 00:24:06,590
S'il te plaît!

392
00:24:06,880 --> 00:24:08,350
S'il te plaît, reste avec moi, Yingrao !

393
00:24:11,110 --> 00:24:12,510
Yingrao !

394
00:24:16,540 --> 00:24:19,860
(Serein et clair)

395
00:24:19,870 --> 00:24:22,100
Dès que Jeune Dame Hu
la période de deuil de sept jours est terminée,

396
00:24:22,110 --> 00:24:24,260
Le prince Ning a demandé à l'impératrice douairière
arranger un mariage

397
00:24:24,272 --> 00:24:25,200
pour réaliser son dernier souhait

398
00:24:25,350 --> 00:24:27,000
et faire de Gu Qingshu sa nouvelle épouse.

399
00:24:27,510 --> 00:24:29,550
Le match était sécurisé
au prix d'une vie,

400
00:24:29,550 --> 00:24:31,250
et il a été approuvé par
l'impératrice douairière.

401
00:24:31,400 --> 00:24:33,510
Naturellement, Sa Majesté
n'avait aucune raison de refuser.

402
00:24:33,590 --> 00:24:35,350
La famille Hu avait même Gu Qingshu

403
00:24:35,350 --> 00:24:36,830
officiellement adopté par Madame Hu.

404
00:24:36,880 --> 00:24:39,200
Elle n'est plus née concubine
fille de la famille Gu,

405
00:24:39,200 --> 00:24:40,670
mais une fille légitime
de la famille Hu.

406
00:24:40,680 --> 00:24:42,590
Cependant, parce que la famille
est toujours en deuil,

407
00:24:42,608 --> 00:24:44,450
le mariage doit être
reporté de trois mois.

408
00:24:45,510 --> 00:24:47,200
Comment n'ai-je jamais réalisé avant

409
00:24:47,960 --> 00:24:50,510
à quel point Gu Qingshu pouvait-il être impitoyable ?

410
00:24:54,440 --> 00:24:55,750
Êtes-vous en train de dire

411
00:24:56,350 --> 00:24:57,510
il y en a peut-être plus

412
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
à la mort de Hu Yingrao ?

413
00:24:59,510 --> 00:25:00,880
Pour l'instant, ce n'est qu'un soupçon.

414
00:25:02,270 --> 00:25:04,400
Gu Qingshu aime
se présenter comme une sauveuse

415
00:25:04,590 --> 00:25:06,310
aux personnes qu'elle cible.

416
00:25:07,240 --> 00:25:09,680
Elle gagne leur confiance en
leur montrer de la gentillesse.

417
00:25:10,510 --> 00:25:11,920
Mais ces gens ne se rendent même pas compte

418
00:25:11,968 --> 00:25:13,350
que chaque malheur qu'ils subissent

419
00:25:13,600 --> 00:25:15,240
a été causée par elle en premier lieu.

420
00:25:15,790 --> 00:25:16,400
D'ailleurs,

421
00:25:16,410 --> 00:25:18,590
tu m'as demandé d'enquêter
les roses du Taiji Hall.

422
00:25:18,750 --> 00:25:20,350
Il s'avère

423
00:25:20,350 --> 00:25:22,960
Gu Qingshu planté
chacune d'elles elle-même.

424
00:25:22,960 --> 00:25:24,624
Elle en a même rempli le hall Yong'an.

425
00:25:25,070 --> 00:25:26,640
Leur parfum était si puissant

426
00:25:26,640 --> 00:25:28,070
que cela rendait le sommeil difficile,

427
00:25:28,270 --> 00:25:30,200
provoquant l'insomnie de l'impératrice douairière.

428
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
Gu Qingshu lui a ensuite présenté

429
00:25:31,550 --> 00:25:33,232
avec un sachet contenant
de l'encens apaisant,

430
00:25:33,270 --> 00:25:34,830
ce qui a guéri son insomnie.

431
00:25:35,184 --> 00:25:37,536
Donc c'est elle qui cause le problème,
puis vient à la rescousse.

432
00:25:37,720 --> 00:25:39,510
Elle crée le désordre
elle corrige plus tard.

433
00:25:39,830 --> 00:25:41,790
Nous devons enquêter
Gu Qingshu à fond.

434
00:25:42,790 --> 00:25:45,000
Trouver toutes les personnes connectées
à elle et à Hu Yingrao

435
00:25:45,168 --> 00:25:46,240
et découvrez la vérité.

436
00:25:46,368 --> 00:25:48,112
- Oui, Votre Altesse.
- Oui, Votre Altesse.

437
00:26:04,750 --> 00:26:05,510
Changqing.

438
00:26:16,000 --> 00:26:17,310
J'ai eu peu de chance dans la vie.

439
00:26:18,110 --> 00:26:19,350
Tous ceux que j'ai rencontrés

440
00:26:20,310 --> 00:26:21,750
m'a traité sans cœur.

441
00:26:21,808 --> 00:26:23,680
Heureusement, l'impératrice douairière
prend soin de moi.

442
00:26:24,030 --> 00:26:25,480
Elle a maintenant arrangé

443
00:26:25,590 --> 00:26:27,640
pour que j'épouse le prince Ning.

444
00:26:28,680 --> 00:26:30,310
Je suis en route pour lui présenter mes respects.

445
00:26:31,552 --> 00:26:32,350
Félicitations.

446
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
Tu m'as dit une fois

447
00:26:37,184 --> 00:26:38,640
que se marier dans la famille Chu

448
00:26:38,750 --> 00:26:40,830
était la meilleure personne
comme je pouvais l'espérer.

449
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
Mais maintenant,

450
00:26:43,480 --> 00:26:45,680
je suis sur le point de devenir
ta belle-sœur royale.

451
00:26:47,920 --> 00:26:49,270
je me demande

452
00:26:51,510 --> 00:26:53,070
ce que vous ressentez à ce sujet.

453
00:26:55,030 --> 00:26:56,240
Personnellement, je pense

454
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
vous avez laissé passer votre meilleure chance.

455
00:27:12,640 --> 00:27:14,000
La prochaine fois que nous nous rencontrerons,

456
00:27:14,640 --> 00:27:16,680
tu ferais mieux de me montrer du respect !

457
00:27:23,550 --> 00:27:26,030
J'ai entendu dire que tu t'en fichais
pour les aliments trop sucrés,

458
00:27:26,590 --> 00:27:27,680
donc j'avais la cuisine

459
00:27:28,240 --> 00:27:30,070
préparez-vous des pâtisseries plus légères.

460
00:27:30,920 --> 00:27:31,400
Ici.

461
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
Essayez-en.

462
00:27:34,480 --> 00:27:35,590
Merci, Consort Rong.

463
00:27:36,384 --> 00:27:37,790
Sa Majesté et l'Impératrice douairière

464
00:27:37,790 --> 00:27:39,480
J'ai toujours loué votre intelligence.

465
00:27:40,160 --> 00:27:41,070
Ils ont même dit

466
00:27:41,160 --> 00:27:43,790
que la maison impériale
ne peut pas être géré sans vous.

467
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Maintenant que

468
00:27:45,270 --> 00:27:46,790
toi et le prince héritier êtes mariés,

469
00:27:48,550 --> 00:27:49,350
je peux enfin

470
00:27:49,440 --> 00:27:50,880
allège mon fardeau.

471
00:27:52,270 --> 00:27:54,680
Que voudriez-vous que je fasse, Consort Rong ?

472
00:27:54,704 --> 00:27:55,830
Le cinq de ce mois,

473
00:27:56,030 --> 00:27:58,350
Le temple Fahua tiendra
une grande cérémonie de prière.

474
00:27:59,400 --> 00:28:01,030
je voudrais confier

475
00:28:01,640 --> 00:28:03,000
les préparatifs pour vous.

476
00:28:04,790 --> 00:28:06,480
Cela ne devrait pas être trop difficile.

477
00:28:07,310 --> 00:28:09,070
Le palais suit
à peu près la même procédure

478
00:28:09,070 --> 00:28:10,160
chaque année,

479
00:28:10,590 --> 00:28:13,270
donc il n'y a pas lieu de trop s'inquiéter.

480
00:28:22,160 --> 00:28:23,240
C'est

481
00:28:23,520 --> 00:28:25,840
le jeton vous autorisant
commander le personnel du palais.

482
00:28:26,380 --> 00:28:29,220
(Rong)

483
00:28:36,340 --> 00:28:39,020
(Rong)

484
00:28:39,030 --> 00:28:40,624
Merci de m'avoir accordé votre confiance.

485
00:28:41,030 --> 00:28:43,070
Je ferai de mon mieux.

486
00:28:46,580 --> 00:28:48,580
(Salle Hanzhang)

487
00:28:48,920 --> 00:28:50,000
Jetez tout cela.

488
00:28:50,000 --> 00:28:50,880
Oui, Votre Altesse.

489
00:28:55,270 --> 00:28:56,000
Votre Altesse,

490
00:28:56,510 --> 00:28:58,920
pourquoi la princesse héritière
d'accord si facilement

491
00:28:59,008 --> 00:29:00,270
sans le moindre soupçon ?

492
00:29:00,350 --> 00:29:03,000
Shen Xihe connaissait le prince héritier
ne vivrait pas longtemps,

493
00:29:03,280 --> 00:29:05,680
pourtant elle s'est mariée au Palais de l'Est
sans hésitation.

494
00:29:06,640 --> 00:29:09,880
Ses véritables ambitions
sont clairs à la vue de tous.

495
00:29:10,208 --> 00:29:12,750
Elle se battra certainement pour le contrôle
de la maison impériale.

496
00:29:15,270 --> 00:29:17,160
je l'attendais
faire le premier pas,

497
00:29:17,750 --> 00:29:20,110
mais elle a prouvé bien plus
patient que ce à quoi je m'attendais.

498
00:29:20,550 --> 00:29:22,070
Alors est-ce que tu prévois

499
00:29:22,590 --> 00:29:23,830
saisir l'avantage en premier ?

500
00:29:24,000 --> 00:29:25,510
La victoire n'est pas décidée

501
00:29:25,920 --> 00:29:27,550
par celui qui frappe le premier,

502
00:29:27,830 --> 00:29:29,350
mais par qui porte le coup décisif.

503
00:29:37,550 --> 00:29:38,310
Votre Altesse,

504
00:29:38,384 --> 00:29:40,790
voici les enregistrements que vous
demandé pour la cérémonie de prière.

505
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
Ils couvrent les cinq dernières années.

506
00:29:44,160 --> 00:29:46,110
Consort Rong a dit toutes les bonnes choses,

507
00:29:46,240 --> 00:29:48,550
mais je ne peux m'empêcher de ressentir
elle ne fait rien de bon.

508
00:29:49,240 --> 00:29:50,160
Je ressens la même chose.

509
00:29:50,830 --> 00:29:52,240
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre

510
00:29:52,240 --> 00:29:53,750
où elle la fera bouger.

511
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
Qu'est-ce qui ne va pas?

512
00:30:03,552 --> 00:30:04,830
Après une visite au Hanzhang Hall,

513
00:30:04,880 --> 00:30:06,432
vous êtes tous revenus bouleversés.

514
00:30:06,680 --> 00:30:07,510
Ce n'est rien.

515
00:30:08,240 --> 00:30:10,270
J'ai gâté ces deux-là.

516
00:30:10,640 --> 00:30:12,070
Même le moindre problème

517
00:30:12,070 --> 00:30:13,350
se voit sur leurs visages.

518
00:30:14,880 --> 00:30:15,590
Vous pouvez partir.

519
00:30:22,576 --> 00:30:23,720
Même si tu ne me le dis pas,

520
00:30:24,030 --> 00:30:25,480
Je peux deviner la majeure partie de ce qui s'est passé.

521
00:30:26,240 --> 00:30:27,750
Je parlerai à Changying plus tard

522
00:30:27,750 --> 00:30:29,648
et fais-lui parler de façon raisonnable
dans sa mère.

523
00:30:29,680 --> 00:30:31,110
Consort Rong est sa mère.

524
00:30:32,070 --> 00:30:33,960
Que pourrait-il bien
faire pour la maîtriser ?

525
00:30:34,590 --> 00:30:35,750
D'ailleurs,

526
00:30:35,824 --> 00:30:37,790
c'est une lutte intérieure
le harem impérial.

527
00:30:38,480 --> 00:30:40,510
Vous ne devriez vraiment pas vous impliquer.

528
00:30:40,510 --> 00:30:41,790
Pourquoi ne devrais-je pas m'impliquer

529
00:30:41,790 --> 00:30:43,312
dans les affaires du harem impérial ?

530
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
Nous sommes mariés.

531
00:30:44,880 --> 00:30:46,310
Quiconque fait de toi un ennemi

532
00:30:46,310 --> 00:30:47,510
fait de moi un ennemi.

533
00:30:47,760 --> 00:30:49,030
Tu as passé tout ce temps

534
00:30:49,270 --> 00:30:51,160
étudier les registres de la maison impériale.

535
00:30:51,712 --> 00:30:53,350
Tu n'as pas commencé à te préparer seulement après

536
00:30:53,510 --> 00:30:54,550
L'épouse Rong l'a fait bouger.

537
00:30:55,480 --> 00:30:57,960
Les marées changeantes du harem impérial
et la cour royale

538
00:30:58,200 --> 00:31:00,350
ont toujours suivi les mêmes règles.

539
00:31:00,416 --> 00:31:02,240
Chaque sourire et froncement de sourcils
d'une épouse impériale

540
00:31:02,240 --> 00:31:04,350
reflète l’équilibre des pouvoirs à la cour.

541
00:31:05,510 --> 00:31:07,550
À partir du moment où j'ai décidé de t'épouser,

542
00:31:07,750 --> 00:31:08,590
je savais

543
00:31:08,750 --> 00:31:11,200
ça pour garder le nord-ouest paisible
et ma famille en sécurité,

544
00:31:11,590 --> 00:31:12,830
Je devrais prendre le contrôle

545
00:31:13,310 --> 00:31:14,440
du harem impérial.

546
00:31:15,000 --> 00:31:15,830
D'ailleurs,

547
00:31:15,830 --> 00:31:18,544
vous avez enquêté sur
empoisonnement par la cour royale.

548
00:31:18,750 --> 00:31:20,680
Si je prends le contrôle du harem impérial,

549
00:31:21,310 --> 00:31:23,640
Je peux rechercher de nouveaux indices de l’intérieur.

550
00:31:24,640 --> 00:31:25,550
Alors tes projets

551
00:31:26,290 --> 00:31:27,310
m'inclure aussi ?

552
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
C'était notre accord,

553
00:31:28,880 --> 00:31:31,310
se soutenir mutuellement et
s'entraider pour réussir.

554
00:31:31,310 --> 00:31:31,830
D'accord.

555
00:31:32,064 --> 00:31:33,110
Nous le ferons à votre manière.

556
00:32:55,200 --> 00:32:56,790
Quoi... Que s'est-il passé ?

557
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
Abbé Xu Qing,

558
00:33:01,270 --> 00:33:03,680
pourquoi l'encens de Sa Majesté s'est-il éteint ?

559
00:33:03,680 --> 00:33:04,400
Eh bien...

560
00:33:04,400 --> 00:33:05,160
Tout va bien.

561
00:33:06,432 --> 00:33:08,310
Peut-être que le vent est
tout simplement trop fort aujourd'hui.

562
00:33:09,680 --> 00:33:10,480
Abbé,

563
00:33:11,240 --> 00:33:12,750
apporte-moi trois autres bâtons d'encens.

564
00:33:13,880 --> 00:33:15,310
Oui, Votre Majesté.

565
00:34:01,510 --> 00:34:02,640
Abbé Xu Qing,

566
00:34:03,104 --> 00:34:04,940
Directeur de l'Impérial
Bureau Astronomique,

567
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Ministre des Rites,

568
00:34:06,240 --> 00:34:07,880
c'est ainsi que vous exercez vos fonctions ?

569
00:34:08,080 --> 00:34:09,430
- Votre Majesté !
- Votre Majesté !

570
00:34:09,440 --> 00:34:10,760
J'ai failli à mes devoirs.

571
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
S'il vous plaît, punissez-moi !

572
00:34:12,030 --> 00:34:12,710
Votre Majesté,

573
00:34:13,480 --> 00:34:14,630
Je suis également en faute.

574
00:34:15,070 --> 00:34:15,800
Je...

575
00:34:16,920 --> 00:34:18,070
acceptera n’importe quelle punition.

576
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
Consort Rong,

577
00:34:25,440 --> 00:34:26,840
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

578
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Votre Majesté,

579
00:34:30,480 --> 00:34:31,760
je pensais

580
00:34:32,400 --> 00:34:34,190
la princesse héritière était
exceptionnellement capable.

581
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
C'est pourquoi j'ai confié

582
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
cette cérémonie de bénédiction pour elle.

583
00:34:38,480 --> 00:34:40,030
Mais devant les dieux et les bouddhas,

584
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
tellement suspect
un incident s'est produit.

585
00:34:43,000 --> 00:34:44,110
je suis aussi à blâmer

586
00:34:44,160 --> 00:34:46,928
pour avoir précipité les arrangements
et ne pas les superviser correctement.

587
00:34:47,660 --> 00:34:48,944
Votre Majesté, s'il vous plaît, distribuez

588
00:34:49,760 --> 00:34:50,590
punition sévère.

589
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
Votre Majesté,

590
00:34:59,840 --> 00:35:02,030
bien que les bâtons d'encens se soient brisés,

591
00:35:02,840 --> 00:35:05,360
tu n'as pas besoin de t'inquiéter
toute rumeur de mauvais présage.

592
00:35:05,920 --> 00:35:07,070
Que veux-tu dire?

593
00:35:07,550 --> 00:35:08,672
J'ai revu les procédures

594
00:35:08,704 --> 00:35:10,670
au cours des cinq dernières années
cérémonies de prière.

595
00:35:11,110 --> 00:35:12,960
Chacun d'entre eux s'est bien passé,

596
00:35:13,400 --> 00:35:15,840
pourtant quelque chose s'est passé
tort cette année seulement.

597
00:35:16,800 --> 00:35:18,030
La seule différence cette année

598
00:35:18,630 --> 00:35:20,150
est mon implication.

599
00:35:21,400 --> 00:35:23,190
Votre Majesté, je demande la permission

600
00:35:23,320 --> 00:35:24,590
pour inspecter l'encens.

601
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
S'il n'y a rien de mal à ça,

602
00:35:26,670 --> 00:35:28,440
ça prouve simplement que je suis indigne
de ma position.

603
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
Mais s'il a été falsifié...

604
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
Cela signifie que quelqu'un a essayé de
encadrer la princesse héritière,

605
00:35:33,230 --> 00:35:34,710
déshonorer la famille impériale,

606
00:35:35,550 --> 00:35:37,150
et saper votre autorité, Père.

607
00:35:37,760 --> 00:35:39,110
Ils doivent être sévèrement punis.

608
00:35:42,880 --> 00:35:45,280
Forme d'ingrédients parfumés
le noyau d'un bâton d'encens.

609
00:35:45,510 --> 00:35:48,590
Ils déterminent la qualité
et le caractère de son parfum.

610
00:35:48,960 --> 00:35:51,510
De plus, ils sont mélangés à de gros
quantités de poudre de sapin

611
00:35:51,510 --> 00:35:52,550
ou de l'écorce de nanmu en poudre.

612
00:35:52,760 --> 00:35:54,280
Un liant est ensuite ajouté,

613
00:35:54,300 --> 00:35:55,824
avec du salpêtre, pour l'aider à brûler.

614
00:36:08,440 --> 00:36:10,280
Une fois allumé, un bâton d'encens normal

615
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
va brûler complètement

616
00:36:11,550 --> 00:36:12,920
sans sortir.

617
00:36:13,190 --> 00:36:15,030
Ses cendres doivent également être grises.

618
00:36:17,920 --> 00:36:19,710
Mais l'encens que Sa Majesté a utilisé

619
00:36:19,710 --> 00:36:21,190
laissé des cendres blanches.

620
00:36:21,510 --> 00:36:24,208
Lorsqu'il était allumé, il dégageait immédiatement
une pluie d'étincelles

621
00:36:24,280 --> 00:36:25,400
avant de sortir brusquement.

622
00:36:25,920 --> 00:36:28,070
Cela signifie que ces épais bâtons d'encens

623
00:36:28,070 --> 00:36:29,648
contenir quelque chose qui ne peut pas brûler.

624
00:36:56,630 --> 00:36:58,000
Ce sont des morceaux de terre en friche,

625
00:36:58,000 --> 00:36:59,670
qui ne peut pas brûler du tout.

626
00:36:59,920 --> 00:37:02,440
C'est eux qui ont causé
l'encens pour sortir.

627
00:37:04,440 --> 00:37:05,590
Veuillez les examiner, Abbé.

628
00:37:11,230 --> 00:37:12,110
Votre Majesté, ceci...

629
00:37:13,150 --> 00:37:14,480
Il s’agit en effet de terres incultes.

630
00:37:14,480 --> 00:37:15,504
L'encens de cérémonie

631
00:37:16,360 --> 00:37:19,150
a toujours été faite sous
la supervision du temple Fahua.

632
00:37:19,510 --> 00:37:21,880
Comment oses-tu utiliser un encens de mauvaise qualité ?

633
00:37:21,880 --> 00:37:23,480
pour la cérémonie de prière ?

634
00:37:23,590 --> 00:37:24,710
Tout est de ma faute.

635
00:37:25,000 --> 00:37:27,070
S'il vous plaît, punissez-moi, Votre Majesté.

636
00:37:27,104 --> 00:37:29,280
Arrêtez tous les moines impliqués
dans la fabrication de l'encens.

637
00:37:29,312 --> 00:37:30,580
Ils seront sévèrement punis !

638
00:37:30,590 --> 00:37:32,220
- Oui, Votre Majesté.
- Oui, Votre Majesté.

639
00:37:34,360 --> 00:37:34,920
Votre Majesté,

640
00:37:34,930 --> 00:37:37,000
si les moines qui ont fait le
l'encens l'a fait lui-même,

641
00:37:37,000 --> 00:37:38,190
une fois leurs actions révélées,

642
00:37:38,190 --> 00:37:40,304
n'apporteraient-ils pas
désastre sur eux-mêmes ?

643
00:37:40,630 --> 00:37:41,710
je crois

644
00:37:42,070 --> 00:37:43,840
ils ont été encadrés.

645
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
Précisément.

646
00:37:45,712 --> 00:37:47,070
Il y a plus dans cette terre en friche

647
00:37:47,320 --> 00:37:48,590
qu'il n'y paraît.

648
00:37:49,800 --> 00:37:50,630
Apportez-le ici.

649
00:38:00,480 --> 00:38:01,590
C'est de la poussière d'or.

650
00:38:01,960 --> 00:38:02,590
C'est exact.

651
00:38:03,880 --> 00:38:05,000
Je suppose que

652
00:38:05,150 --> 00:38:06,630
celui qui a altéré l'encens

653
00:38:06,710 --> 00:38:08,320
accidentellement mélangé à de la poussière d'or.

654
00:38:21,510 --> 00:38:22,440
Votre Majesté,

655
00:38:22,630 --> 00:38:24,880
sept moines étaient responsables
pour appliquer la peinture dorée.

656
00:38:25,000 --> 00:38:25,920
Après les avoir interrogés,

657
00:38:25,920 --> 00:38:27,700
nous avons découvert que cet homme
altéré l'encens.

658
00:38:27,710 --> 00:38:30,060
Il a également accepté 20 taels d'or
de la servante du palais Yu Wan.

659
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
Yu Wan ?

660
00:38:31,630 --> 00:38:34,320
N'est-elle pas votre servante personnelle ?

661
00:38:42,840 --> 00:38:44,550
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

662
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
Je mérite de mourir !

663
00:38:47,960 --> 00:38:49,190
Je mérite de mourir !

664
00:38:49,400 --> 00:38:51,630
Tu étais dévasté
par la mort du duc de Ying.

665
00:38:51,710 --> 00:38:53,510
Ça m'a fait mal de te voir souffrir.

666
00:38:53,510 --> 00:38:55,630
C'est pourquoi je suis venu
en vouloir à la princesse héritière.

667
00:38:55,630 --> 00:38:57,920
J'ai perdu la raison et
commis une terrible erreur.

668
00:38:57,920 --> 00:38:59,110
Votre Majesté!

669
00:38:59,110 --> 00:39:00,550
Votre Majesté, je suis innocent !

670
00:39:00,760 --> 00:39:01,880
Espèce de stupide misérable !

671
00:39:01,880 --> 00:39:04,800
Tu seras ma mort !

672
00:39:04,800 --> 00:39:05,400
Arrêt!

673
00:39:06,030 --> 00:39:09,190
Prenez Yu Wan et ce moine complice

674
00:39:09,190 --> 00:39:10,280
sortir immédiatement.

675
00:39:10,280 --> 00:39:11,360
Fouettez-les à mort !

676
00:39:11,360 --> 00:39:11,990
- Oui, Votre Majesté.
- Oui, Votre Majesté.

677
00:39:12,070 --> 00:39:13,800
- Votre Majesté !
- Votre Majesté !

678
00:39:13,800 --> 00:39:14,760
S'il te plaît, pardonne-moi!

679
00:39:15,030 --> 00:39:15,800
Votre Altesse!

680
00:39:15,920 --> 00:39:16,800
Votre Altesse!

681
00:39:16,920 --> 00:39:17,480
Votre Majesté!

682
00:39:17,590 --> 00:39:19,400
- Se déplacer!
- Veuillez me pardonner, Votre Majesté !

683
00:39:19,510 --> 00:39:20,840
S'il vous plaît, montrez-moi pitié !

684
00:39:20,840 --> 00:39:22,270
- Père, s'il te plaît, fais preuve de pitié à Mère !
- Épargnez-moi !

685
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Consort Rong n'a pas réussi à
discipliner ses serviteurs.

686
00:39:24,400 --> 00:39:25,312
En vigueur immédiatement,

687
00:39:25,320 --> 00:39:28,000
elle est dépouillée de son autorité
sur le harem impérial.

688
00:39:28,110 --> 00:39:29,440
Votre Majesté!

689
00:39:29,510 --> 00:39:31,150
Je n'en savais rien !

690
00:39:31,230 --> 00:39:33,400
Je n'y ai pas participé, Votre Majesté !

691
00:39:33,670 --> 00:39:35,590
L'impératrice douairière est avancée en années

692
00:39:35,590 --> 00:39:36,800
et ne doit pas se surmener.

693
00:39:37,030 --> 00:39:38,190
En vigueur immédiatement,

694
00:39:38,200 --> 00:39:39,670
la princesse héritière est nommée par la présente

695
00:39:39,920 --> 00:39:42,150
pour aider à superviser
le harem impérial.

696
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
Princesse héritière, à partir de ce jour,

697
00:39:44,864 --> 00:39:47,200
vous ne devez pas seulement maintenir
l'ordre dans le harem impérial,

698
00:39:47,400 --> 00:39:50,280
mais aussi respecter les règles
posé par nos ancêtres.

699
00:39:53,312 --> 00:39:54,624
Merci, Votre Majesté.

700
00:39:55,110 --> 00:39:56,960
je vais m'acquitter de mes fonctions
matin et soir,

701
00:39:57,440 --> 00:39:59,150
et partager les fardeaux
de grand-mère.

702
00:39:59,800 --> 00:40:01,110
Je ne vous décevrai pas, Père.

703
00:40:27,150 --> 00:40:28,710
Une fois que tu verras ce que je peux faire,

704
00:40:28,720 --> 00:40:30,760
J'ai peur que tu ne le fasses jamais
pouvoir me passer de moi.

705
00:40:30,880 --> 00:40:31,800
Je te vois comme quelqu'un

706
00:40:31,800 --> 00:40:33,590
Je peux affronter n'importe quelle tempête.

707
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
Je ne veux pas affronter les tempêtes avec toi.

708
00:40:35,590 --> 00:40:36,760
je préfère

709
00:40:37,920 --> 00:40:38,960
partage ton lit.

710
00:40:39,110 --> 00:40:39,960
Qu'est-ce que c'est ça?

711
00:40:40,230 --> 00:40:41,150
La ligne.

712
00:40:41,230 --> 00:40:42,800
Si tu continues à me regarder comme ça,

713
00:40:42,920 --> 00:40:44,070
Je ne pourrai peut-être pas

714
00:40:44,110 --> 00:40:45,520
me retenir encore longtemps.

715
00:40:49,591 --> 00:40:52,531
♪J'ai caché tellement de mots♪

716
00:40:53,151 --> 00:40:55,951
♪Trop réticent à te le dire♪

717
00:40:56,821 --> 00:41:03,791
♪Alors ne découvre jamais♪

718
00:41:03,981 --> 00:41:06,341
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

719
00:41:07,471 --> 00:41:10,201
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

720
00:41:11,161 --> 00:41:16,501
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

721
00:41:18,261 --> 00:41:21,081
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

722
00:41:21,881 --> 00:41:24,731
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

723
00:41:25,521 --> 00:41:28,891
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

724
00:41:29,151 --> 00:41:32,461
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

725
00:41:35,431 --> 00:41:38,871
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

726
00:41:39,861 --> 00:41:42,191
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

727
00:41:43,461 --> 00:41:49,221
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

728
00:41:50,631 --> 00:41:53,761
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

729
00:41:54,211 --> 00:41:57,221
♪Je te donne une lune en retour♪

730
00:41:57,331 --> 00:42:03,971
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

731
00:42:03,971 --> 00:42:07,641
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

732
00:42:08,511 --> 00:42:11,271
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

733
00:42:11,711 --> 00:42:14,841
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

734
00:42:15,281 --> 00:42:21,231
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

735
00:42:22,631 --> 00:42:26,181
♪Tu ne le feras jamais♪

736
00:42:26,461 --> 00:42:35,931
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

737
00:43:02,101 --> 00:43:05,581
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)